Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Lei è Kim Sung Ryong?
Sì, sono io. Chi siete?
Sono della stazione di polizia di Gangnam. Lei è in arresto per evasione fiscale e falsificazione di documenti privati.
Che cosa sta dicendo adesso? Lasciatemi stare.
Lasciatemi, accidenti. Che cosa state dicendo? Perché mi volete portare dentro?
Ha il diritto di rimanere in silenzio e ad un avvocato.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Lasciatemi, per favore. Penso che abbiate commesso uno sbaglio!
Ho detto che c'è qualcosa di sbagliato!
Io...
- Episodio 4 - Il nuovo Capo Kim...
Sì. Per caso, sa qualcosa di lui?
No. Non so niente.
Mi è venuto in mente il caso del Capo Lee.
Continuo ad avere questa sensazione che potrebbe succedere qualcosa di brutto ancora una volta.
Lasca che scopra che cos'è successo veramente oggi, anche per quanto riguarda il Capo Kim.
Sì. La ringrazio Presidente.
Oh, Hee Jin.
Queste rate del mutuo a lungo termine... Che cos'è cambiato prima e dopo il 2012? È così confuso.
Te l'avevo detto l'altra volta!
Può chiederci un adeguamento delle tasse per il fine anno,
ma per quanto riguarda quello, dovrebbe parlare con il Reparto Finanziario.
Sì. Sì. Buon lavoro.
Sì, parla Sun Sang Tae.
Un servizio di fine anno? Può farlo all'Agenzia delle entrate.
Ehi, come può qualcuno non saperlo? Vai forse in un ufficio postale per farlo?
- Ah, gliel'ho spedito per email. Controlli se è arrivato. - Aish!
- Accidenti, impossibile. - Deve firmare come ultima cosa.
Ehi, digli di venire personalmente per firmare.
- Sì, ha detto di venire personalmente per firmarlo. - Questo è il file che ha richiesto.
La scadenza è per il 28. Sbrigati a farlo.
Sì, ho capito.
Accidenti, perché non parliamo a bassa voce? Perché stiamo urlando?
Dov'è quando abbiamo bisogno di lui? Che qualcuno vada a cercarlo.
- Capo Reparto. - Sì?
Il fatto è che... il Capo Kim è andato via prima oggi.
- È già andato via? Cosa? - È che...
Un suo amico aveva una situazione di emergenza perciò se n'è andato per aiutarlo.
Un amico?
Che diavolo? Sembra quasi che Bill Gates stia implorando per avere del denaro in prestito da uno strozzino.
Se n'è andato via prima, in una giornata piena come questa? Guarda che mente malata.
Che diavolo è questo? Chiamatelo!
- Chiamalo! - Chiamalo!
Ehi, chiamalo tu, sbrigati.
- Sono davvero occupato... - Aish! Finirò per impazzire!
Sono stati presi dall'ufficio di un Contabile Pubblico Abilitato che il Deukpoheung aveva assunto a Seoul.
Perché l'ha spedito lì?
Cosa c'entra questo con me?
Ha lavorato al doppio libro mastro e lo ha consegnato al Contabile Pubblico Abilitato.
No, no. Non l'ho fatto. Non so niente di quello! Davvero non so niente di questo!
Pensa che andrà tutto bene se dice di non sapere niente?
Sta venendo qualcuno dalla Procura di Gunsan per prelevarla. Anche lì fingerà di aver perso la memoria, va bene?
Sì?
Sono venuto per portare con me Kim Sung Ryong.
Ah!
- Il ramyeon è pronto! - Ehi, mangiamo.
Capo Reparto, vado fuori un attimo.
Perché? Mangia qualcosa prima.
No, grazie. Devo andare.
Ah, che caldo! Metti qualcosa sul tavolo.
- Lo farò cadere! Sbrigatevi! Scotta, scotta! - Portate qualcosa, svelti!
- Aspettate, aspettate. - Un momento solo.
- Da questa parte, qui. - Qui, qui.
Aigoo, ha un bell'aspetto. Eh?
Buon appetito.
Ah, mangiamo. Mangiamo. Mangiamo.
Wow, adesso è davvero stancante.
- Whoa! - Ce n'è abbastanza, mangia piano.
Va bene...
- Non scotta? - Per niente.
Impazzisci davanti al cibo. Accidenti...
Sei davvero esagerato.
Ma il Capo Kim è fuori di sé. Anche un lavoratore part time non va a casa così presto.
Non ha le buone maniere. Non sei d'accordo?
Idiota, parli in modo informale ogni volta che ne hai l'occasione.
Ma può capitare quando succede qualcosa ad un amico che è come un parente stretto.
- È un eroe. Un eroe. - Ehi, siccome un eroe può fare tutto?
Dovrebbe comportarsi con ancora più riguardo.
- Non credete? - Ma certo. Non va bene anche se fosse il nonno di un eroe.
Ehi. Se spettegolate di qualcuno alle sue spalle...
È divertente...
Che cosa state facendo adesso?!
Che cattivo odore.
Non sapete che non si può cucinare dentro l'ufficio?
Voglio dire... avevamo così tanto lavoro che... ci siamo dimenticati di pranzare.
Vuole mangiare con noi?
Mangiare che cosa insieme?
Ramyeon
Siete tutti così pigri...
Oh mio...
[Storia di un Successo: Il Dio della Distribuzione]
Come osate... mettere una pentola sopra l'immagine del Presidente!
Ehi, Sung Sang Tae. Passa a comprare una tovaglia quando vieni al lavoro domani mattina. Una grande.
Ah, allora... È stata una mia idea mangiare il ramyeon, ma...
Se lo gira così...
C'era questo metodo...
Wow!
Ehi, fantastico!
Sentite!
Non può mostrarsi arrabbiata.
A Gunsan?
Sì. È la giurisdizione per quel caso.
L'accusa è corretta?
Certo. Come mai il Gruppo TQ ha assunto una persona del genere?
Che cosa intende dire con questo?
Ha molti problemi. Ogni anno viene indagato per evasione e frode fiscale.
Ogni anno?
[Grazie per aver ordinato la nostra cimice. Buon divertimento nel suo spionaggio!]
Come mai è qui?
Buongiorno. Sono la stagista del Reparto Finanziario,
Hong Ga Eun.
Sono venuta per vedere il Capo Kim Sung Ryong.
Se n'è andato via per motivi personali. Ha bisogno di lui?
Sì. Devo dargli questo...
In quella postazione. Lo lasci lì.
No. Tornerò quando sarà qui.
Arrivederci.
- Arrivederci! - Arrivederci!
- Cos'era? - Ne ha viste tante.
Un idiota acchiappa mosche (per attirare le donne)...
Aveva detto che eravamo diretti a Gunsan. Dove siamo? Non sembra un'area di sosta.
Sta' zitto.
Dopo dovrò mangiare un biscotto alle noci.
Non è un posto per bere il caffè al latte.
Perché si sta mettendo i guanti di pelle... così... all'improvviso?
Rispondi con sì oppure no. Hai creato il doppio libro mastro, vero?
- No. - Te lo chiedo un'ultima volta.
Li hai fatti tu i documenti, vero?
Mi sembra uscito da un altro mondo adesso. Non viviamo mica nella Quinta Repubbli... (5^ Repubblica - 1981- 1987 Ultimo periodo autocratico)
Se avete tutti finito, io vado.
Ecco qua. Finito finalmente!
Anch'io. Finito!
Tutto sistemato!
Aigoo, avete lavorato sodo tutti quanti.
- Avete tutti finito, giusto? - Sì!
Andate tutti a casa in orario oggi.
Davvero? Evviva! Evviva!
Andiamo a casa in orario? Fantastico! Non sto sognando, vero?
Sono emozionato.
Siamo emozionati.
Questa è la prima volta in tre anni che andiamo a casa in tempo.
In tre anni!
Aigoo, Devo prendere del sashimi sulla via del ritorno e mangiarmelo con del soju.
Direttore,
parliamo un attimo, per favore.
Cos'è questa brutta sensazione?
Ce ne andiamo per locali?
Basta adesso, per favore.
Ti sei svegliato?
Non riesci a incassare neanche un pugno. Ne è bastato uno per farti svenire.
Quel che è successo oggi... è stato lei a pianificare tutto, Direttore?
Cavoli, il mio junior di Gunsan...
Ma perché non riesce a rinchiudere dei tipi alla buona come te?
Visto che hai mollato, avrebbero potuto picchiare il tuo successore per scavare nella tua sporcizia.
Sia che si tratti di un contabile o di qualcuno di simile... sono sicuro che gli hai inviato i libri.
Ta-da.
Cosa c'è? Sei contento di vedere una cosa che è tua?
- Come li ha avuti questi, Direttore? - In Corea l'influenza di un procuratore arriva lontano.
Anche se ho smesso di fare il procuratore, trovare roba del genere è come bere un bicchier d'acqua.
Prendine uno senza buttarlo giù.
Perché dovrei?
Provaci! Se vinci contro di me ti aiuterò a far cadere tutte le accuse.
Io sono il solo che sa di questi libri. E c'è solo un informatore anonimo.
Quindi se vinci tu, mi libererò di questi.
Sbrigati. E' semplice.
Se lo fai e vinci, niente accuse.
Stai sprecando tempo.
Perché l'ha disfatto? Me l'ha detto lei di provare!
Ti rende felice pensare di conoscere il mio punto debole?
Ti sembro come quegli idioti di Gunsan?
Che bastardo... io ci stavo andando leggero con te e guarda il risultato!
Direttore, probabilmente lei lo sta facendo per via di quello che è successo ieri, ma si tratta di un malinteso.
Quel guidatore ubriaco mi ha detto la verità, perciò tutto quello che ho fatto è stato riferirle esattamente quel che mi aveva detto.
Stai straparlando. Essere picchiato non ti basta?
L'ho fatta arrabbiare, giusto? Quindi è questo il motivo per cui lo sta facendo?
A dire il vero non hai visto ancora niente.
Questo è solo l'antipasto.
Ha inviato la mail al Seowon Jang Ryong?
Sì. Ho inviato l'articolo di pettegolezzi sul Capo Lee e l'intervista filmata della moglie.
E non ci saranno contraccolpi, vero?
No, ho fatto in modo che sembrasse una mail anonima da Busan.
L'investimento Seowon Jang Ryong che abbiamo messo insieme... non possiamo lasciare che sia il Direttore Seo ad autorizzarlo.
Esattamente. In questo porridge abbiamo messo tutti gli ingredienti giusti. Non possiamo darlo ai cani.
Sebbene mi dispiaccia per il Presidente,
dobbiamo conservare l'orgoglio.
D'ora in poi, questa è la fascia di Sun Wukong. (Ovvero il Re Scimmia. Significato: conosco la tua debolezza, ti ho in pugno.)
Se perderai ancora tempo, non stringerò il tuo collo. Ti farò saltare in aria.
Direttore, che devo fare in futuro?
Stai particolarmente attento. Non essere così impertinente.
Stai zitto e basta e fai quel che ti dico.
A seconda di quel che fai, questa roba... me ne libererò una volta per tutte.
Wow, è figo! (Fantastico)
Mi aiuta a controllare qualcuno che non sa come comportarsi.
Allora, sistemiamo Bae Duk Ho. Lo strozzerò con qualcos'altro.
- Ho un favore da chiederle. - Cosa?
La segretaria che lavorava per me a Gunsan, Gwang Sook... la prego, la faccia prosciogliere.
Ma guardate che lealtà!
Bene. Si può fare.
Grazie.
Allora non dovremmo mettere fine alla cosa con classe?
Questo è un po' di cattivo gusto, ma...
- Inginocchiati. - Cosa?
Inginocchiati e di' "Non creerò casini e farò del mio meglio!".
Fallo.
Ma che senso ha?
Sembri un po' troppo lento.
Non creerò casini e farò del mio meglio.
Già... Sung Ryong. Kim Sung Ryong.
Vivi con un po' di paura.
Chi non ha paura muore giovane e chi ha paura vive a lungo.
Perché all'improvviso ti comporti così? Facendo domande che non hai mai fatto?
Adesso devo sapere. Da quando e in che modo la società ha sbagliato?
Se è per il Capo Lee, lascia perdere.
Come potrei? Lei si è già dimenticato di tutto?
Ammettendo che scopriamo cosa è andato male, cosa potremmo fare a quel punto?
Ci sarà qualcosa che potremo fare, ma prima ho bisogno di sapere.
Non cercare di fare la coraggiosa.
Rifletti a mente fredda e con realismo.
E poi quel che succede al vertice della compagnia è come un altro mondo.
All'Ufficio Contabilità siamo gli ultimi degli ultimi, semplicemente dei galoppini.
Anche se siamo solo galoppini, dovremmo alzare la voce se vedessimo qualcosa di storto, almeno per una volta.
Ha Kyung, lo sapevi?
Dicono che lo starnazzare delle oche non fa eco, non importa quanto forte sia quel rumore.
Siamo solo oche.
Se ci danno da mangiare, deponiamo uova. Dobbiamo solo stare a galla e fingere che non succeda mai niente.
Ecco il tipo di vita che ci tocca.
Timing e sottotitoli offerti da The Workaholics Team @ Viki
[Capo Kim]
Perché è così difficile andare lì?
Chi credi di essere per farmi toccare il fondo?
Perché non me l'ha detto?
Allora mi sta dicendo... che tutto è successo per colpa di quel direttore, giusto?
Sì.
Sicchè... il grande Capo si è fatto battere da quel tipo?
Ehi, che significa "battere"? Se decidessi di fargli la guerra, a parte la sua posizione, sarebbe assolutamente messo fuori gioco da me.
Più ci penso e più mi convinco che la TQ non fa per lei, Capo.
Siete completamente incompatibili!
Ma comunque devo andarmene di lì con qualcosa. Sono entrato nella società con un destino celestiale.
Destino celestiale?
Capo, l'ha visto il film Titanic?
Sì, l'ho visto. Perché?
Lo sa chi era il più fortunato in quel film?
Quello che è salito sulla scialuppa per ultimo.
Sbagliato!
Quello che perse il suo biglietto per una scommessa con Leonardo Di Caprio all'inizio del film.
La persona che non è neanche salita sulla nave.
Ma dai... ho pagato tutto io. Come ha potuto vomitarlo?
Sto bene. Sto bene ora.
Tutto a posto?
Sto bene.
Ehi. Tu...
Sai quando la TQ ha iniziato a cadere nel precipizio?
Me lo dirà?
Da quando è diventato uno zoo?
Quando il Presidente Park ha estromesso sua moglie, l'Amministratore Delegato ed ha preso il controllo della compagnia.
L'ha presa a lei?
Non si è dimessa di sua volontà?
Tu sei intelligente, ma pecchi di sesto senso.
Il Presidente Park ha iniziato a blaterare al Consiglio d'Amministrazione riguardo la malattia della moglie
ed il Consiglio l'ha forzata ad andare via.
Esattamente qual è la malattia dell'Amministratore Delegato?
Nessuno lo sa. Penso che sia una cosa seria.
Comunque, sin da allora è uno zoo.
Ma la nostra compagnia sta andando avanti bene, vero?
I libri sono nero su bianco e noi non siamo sotto ispezione o altro.
Tutto a posto? C*****e!
Da marzo 2011 ad ora,
per sei anni siamo stati astronomicamente in rosso.
Ma come abbiamo superato l'ispezione ed ottenuto gli investimenti...
Falsi!
I bilanci finanziari sono tutti falsi.
Allora anche la nostra compagnia...
Shh! Non dire nient'altro.
Questo è un segreto.
Mia figlia dovrebbe crescere come te.
Il taxi è qui.
Me ne vado. Me ne vado.
Taxi!
Titanic?
Ma non sono in grado di saltare dalla nave come desidero.
Ho bisogno di una via dalla quale andarmene in modo pulito. Quella via è...
- L'hai sentito? - Cosa?
Conosci il Vice Choi delle Operazioni.
È stato inebriato completamente e si è scagliato contro il Capo Divisione.
Ah, davvero? Quant'è andato oltre?
La sua fronte si è lacerata ed è anche stato colpito sullo zigomo.
Non è uno scherzo. Adesso cosa succederà al Vice Choi?
Cosa può fare? Questa volta è piuttosto seria, quindi potrebbe fare un viaggio all'estero.
Incredibile.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@ Viki
Licenziamento?
Licen... zia... mento.
Si laverà di nuovo i capelli?
- Mi stavo lavando le mani. - Oh, capisco.
Troppi criminali recidivi tappano lo scarico ogni giorno.
- Non credo di conoscerla. Chi è lei? - Io sono un nuovo impiegato.
- Ha rimpiazzato il Capo Lee Yoon Seok, vero? - Io sono il Capo Kim Sung Ryong.
Non c'era nessuno, al mondo, buono come il nostro vecchio Capo Lee.
Il sono la Capo Custode del Gruppo TQ.
Capo della Squadra 1, la Signora Eom Geum Sim.
- Gliel'ho detto l'altra volta, ah? - Sì.
- Sono felice di vederla ancora. - La mia mano è bagnata.
- Va bene così. - Non mi colpisca questa volta.
Vedrò come si comporterà.
Ha la cerniera abbassata.
Questo è un modo molto buono per salutare. Fighting!
Le persone usano ancora questa battuta?
Lavorerete in questo modo?
Come potete fare il resoconto di fine anno in questo modo? Avete qualche idea di quante persone abbiano commesso errori?
Mi dispiace. Ieri eravamo a corto di personale.
State di nuovo inventando delle scuse.
Tutti voi di questa divisione, siete degli incompetenti. Non vi state guadagnando i vostri stipendi.
Parlando con precisione, non siamo la sola divisione responsabile.
- Cosa? - Vice Yoon.
Il fatto che il programma non stesse funzionando correttamente era una responsabilità della sezione informatica.
Guardate qui. Sempre ad incolpare gli altri.
La vostra divisione non può commettere sbagli ad ogni costo.
Avete mani e teste solo per bellezza?
Da quando la vostra divisione fa affidamento solo sui computer?
Mi dispiace, faremo di meglio.
Tieni il passo, Vice Yoon.
Arrivederci.
Cos'è questo?
Sta venendo al lavoro adesso?
[Gli sforzi sono sforzi e i risultati sono risultati]
Se avessimo avuto solo una persona in più, adesso non saremmo in questo stato.
Credo che le mie mani e la mia testa fossero solo una decorazione.
Va bene, ripuliamo tutto questo.
- È qui. - Sì, salve.
- Capo Kim. - Sì.
Venga qui.
Cosa le è successo ieri?
Come ha potuto farlo?
Capo Dipartimento, c'è qualche malinteso. Sa quello che è successo era...
Non importa cosa sia, come può andare via presto dal lavoro senza approvazione?
Se continua in quel modo...
- Andare via presto dal lavoro? - Cos'altro dovrebbe essere?
Quant'era importante questo suo amico che le ha fatto prendere una pausa senza approvazione?
Ah, davvero, mi rende così arrabbiato... il sangue non sta circolando.
Grazie per non averglielo detto.
Lasci perdere.
Cosa diavolo fa per vivere?
Io? Io sono il Capo Kim.
È stato indagato per un paio d'anni a Gunsan, vero?
Wow, adesso sta cercando delle informazioni su di me?
La persona con cui lavoro è stata presa dalla polizia, come nella scena di un film.
Per evasione fiscale.
È ovvio che debba sapere che genere di persona è lei.
Dovrebbe saperlo visto che ha indagato. Non ci sono crimini precedenti.
Se fosse una persona perbene, non sarebbe stato sotto indagine ogni anno.
Ah, davvero... Perché mi sta trattando come un criminale recidivo?
Lei è responsabile per il modo in cui la sto trattando.
Allora perché non ha detto loro che ero stato preso in custodia?
Non è perché si fida di me?
Sì, mi sono fidata di lei per un breve periodo.
Nel caso in cui quello che è successo al Capo Lee, succedesse a lei.
Poteva essere accusato di un crimine che non aveva commesso.
- Non sembra così. - No.
La guarderò per vedere in che tipo di casino si caccerà.
Dovrebbe essere nervoso al riguardo.
Capo Kim!
Salve. Salve. Salve.
Salve.
Oh, quella...
Hong Ga Eun della Divisione Finanziaria.
Sì. Cosa la porta qui?
Questo è per scusarmi per quello che è successo l'altra volta.
Sono dispiaciuta.
Non deve darmi una cosa del genere.
Lo apra, la prego.
Lo aprirò a casa.
Non può! Lo lasci proprio qui, per favore.
Non sta a me deciderlo?
Magari vuole essere ricordata ogni volta che lo vede.
Giusto?
Non è questo il caso.
Cosa intende con "Non lo è"?
Cos'è quello? Vediamo. Lo apra.
Seriamente.
- Cos'è questo? - Questo è...
Questo è un salvadanaio.
Per renderle più facile occuparsi di tutte le monete in ufficio.
Aigoo, tutta la questione sembra un po' infantile.
Quindi come fate a conoscervi?
Ah, sì, io l'ho colpito nelle sue parti intime.
Intime... C-cosa?
Parti intime?
Sta creando un malinteso.
Silenzio!
Intende parti intime come quelle che conosciamo?
Sì, nelle palle.
Ehi!
Testicoli? Testicoli... Perché avrebbe dovuto colpirlo lì? Quelle non sono campane da suonare!
Stavo pensando a qualche altra cosa quindi non ho intenzionalmente...
Perché l'avrebbe infilzato lì? Non è che volesse controllarle per usarle?
No, non è così. Non è così!
Ehi! Ho detto silenzio!
Non vi state comportando troppo liberamente nella compagnia?
Ad ogni modo, la ringrazio. Devo andare via per un minuto.
Sì, anch'io adesso andrò via.
Cosa? Non mi segua!
Non è davvero così! Davvero, non lo è!
Andiamo via insieme! Arrivederci!
Faccia attenzione con le sue parti intime. Stia attento a non farsi male.
Direttore!
Ancora una volta un'aurea triste...
Ho detto questo ieri? L'ho fatto?!
"L'inizio di uno stramaledetto pasticcio. Come il presidente è diventato il presidente. Il falso in bilancio nella nostra azienda."
Ho detto delle cretinate perché ero ubriaco. Non ricordo.
Non sembravano cretinate. Parlava dei suoi affari...
Ehi, non ho mai detto...
Fino a che punto sono arrivato a dirti?
Andare in un motel ed essere quasi beccato da mia moglie... ti ho detto anche quello?
No.
Io... io... ogni volta che bevo...
Dico cavolate... non riesco a controllarlo.
Capo Reparto, non faccia così. Mi dica solo qualcosa in più. Per favore.
Non ne sono davvero sicuro.
Prima di tutto, in accordo con il Presidente...
ci sono tre persone accanto a lui che lo sostengono.
Sono diabolici. Vengono chiamati i Tre Custodi del Cancello.
I Direttori Jo Min Hyeong, Ko Man Geun,
e il nuovo Direttore Finanziario esecutivo, Seo Yool.
- Il Direttore Finanziario Seo Yool?! - Già.
È un famoso procuratore specializzato in reati finanziari. Perché credi che lo abbiano portato qui?
Perché lui conosce esattamente come organizzare tutto perfettamente senza essere beccati.
Allora sistemare il nostro falso in bilancio sarà più difficile.
Esatto.
Sembrerà meglio all'esterno, ma all'interno continuerà a marcire sempre di più.
[Distribuzione Dinosauri della Cina rapporto sulla Seowon Jang Ryong Corporation ]
Appena sarà approvato, dovremo entrare in azione. Per preparare un falso in bilancio prima di un controllo di settore della Seowon Jang Ryong.
Quanto state ricevendo dal fondo d'investimento della Seowon Jang Ryong?
Sono curioso anch'io. L'esatto importo non è stato divulgato.
Oltre 450 milioni. Dollari cinesi.
Se sono 450 milioni...
Sono 78,079,000 in won coreani. (circa 60 mila euro)
- È il re dei calcoli a mente? - Glielo spieghi.
Lo studio di settore della Seowon Jang Ryong è più severo, di altre organizzazioni, nei controlli.
Se non saremo assolutamente impeccabili nell'esecuzione, perderemo tutto.
Che compito specifico dovrei fare?
Creare i documenti di prova relativi al falso in bilancio.
Quindi, state dicendo... creare tutte queste carte e i documenti... da zero...
Stiamo parlando di circa 100-200 pagine... voi sapete che questo...
Sapete che questo equivale a creare la Tripitaka coreana. (oltre 82 mila blocchi di scrittura buddista in legno trascritti perfettamente)
Fallo accadere anche se non è così semplice.
Va bene.
Perché, perché, perché? Perché non mi ordinano di ricreare la Bibbia, il Corano e anche i Sette Classici Cinesi?
Devo scendere da questa barca il prima possibile. Prima che posso.
Questi sono le modelle candidate per lo spot pubblicitario di quest'anno del Gruppo TQ.
Ah, cos'è questa mer*a?
Non c'è impatto. Nessun impatto!
Invece di queste, cosa ne pensa Na Sung Ran?
Na Sung Ran si vocifera che sia coinvolta in uno scandalo per abuso di erba...
Questo non si adatta con lo slogan del Gruppo TQ.
Perché? Pensavo che lei andasse bene.
Gioca bene, ha una buona personalità ed è affascinante.
Penso che lei sia più adatta per la pubblicità per un locale pubblico che per i principali media.
Stronz**e.
Quindi sta dicendo che non ho delle buone intuizioni?
Non è così, vero? Allora riferirò che sarà Na Sung Ran.
[Seo Yool]
[Direttore Esecutivo della Contabilità]
L'ho già visto...
Dove l'ho visto?
- Mi scusi. - Sì?
- Deve farlo lei? - No, no.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
[Nota spese]
[Korean Deck, Harry Woods, Amadeus, Secret Hotel, Jin Business Club]
Seo Yool, vediamo se vincerai stavolta.
[Accusato per evasione fiscale per quattro anni, ma dichiarato non colpevole nel 2010, 2011, 2015 e 2016]
Ha commesso delle irregolarità nell'ultima compagnia in cui ha lavorato
ed anche ieri è stato arrestato per quello.
Come può una persona del genere essere assunta nella nostra compagnia?
Qualcuno che possa fare i lavori sporchi al posto del Capo Lee, ecco perché Seo Yool è stato assunto.
Credo anche che il Direttore Seo lo abbia aiutato ieri a cavarsela da tutte le accuse.
Per quale motivo il Presidente usa lo staff per creare i libri contabili?
Per proteggere il suo diritto di gestione.
Visto che lei è l'azionista di maggioranza, perché non dichiara tutto questo al Consiglio di Amministrazione ed al procuratore?
Per convincere il Consiglio di Amministrazione ed il procuratore dobbiamo avere delle prove solide.
Presto, per essere in grado di superare lo studio di settore della Seowon Jang Ryong,
loro dovranno preparare una elaborata falsificazione dei libri contabili.
Allora di sicuro, avremo la possibilità di ottenere le prove dei libri contabili falsificati.
Il Capo Kim è peggio di quanto pensi.
Lo controlli attentamente... così potremo far saltare fuori le prove.
Questa è l'unica opportunità.
Ehi! Sei impazzito?
Hai deciso che il Gruppo TQ sia rappresentato da una modella del genere?!
Questa è quella ragazza che hai portato in chiesa durante il funerale l'altra volta, non è così?
Perché mai tua madre sulla terra
ha lasciato l'eredità a te? Eh?
C'è un momento in cui la posizione fa la persona, ma questo non è il caso per un'idiota come te!
Non pensare più a niente! Non decidere niente!
Respira e basta. Non fare niente
per aiutare la compagnia, bast***o!
Scusa, Papà. Cercherò un'altra model...
Lascia stare, bast***o! Va bene così!
D'ora in poi, qualunque cosa tu faccia,
non ti disturberò. Semplicemente non fare niente inerente la compagnia.
Did Myeong Seok ha di nuovo causato problemi?
No, mi stava facendo un resoconto.
- Vai sopra a riposare. - Va bene.
Da dove vieni? Non sei ancora completamente guarita.
Sono andata a trovare degli amici perché volevo prendere un po' d'aria fresca. Vado a riposarmi.
Va bene.
Non importa nient'altro, noi non possiamo ritardare ulteriormente la nota spese.
Non c'è nient'altro di strano, giusto?
Consegnare le note spese dei dirigenti ad altri da oggi.
Perché tira in ballo di nuovo questa cosa?
Va bene. Rilassiamoci tutti. Parliamo del più e del meno.
Se lei è preoccupato per il sovraccarico di lavoro dei subordinati, lo farò io.
Perché un vice capo sta dando ordini al capo?
Questo non riguarda la gerarchia, riguarda la trasparenza.
Trasparenza? Sono contento che l'abbia tirata in ballo. È quello che facciamo tutti?
Permette ad una chiesa buddista di acquistare una costosa campana per la preghiera e parla di trasparenza?
Sta dicendo che può fare di meglio? Può garantire la trasparenza?
Salve signor direttore!
Vedo che continuate a farmi degli scherzi, eh?
Signor direttore, che cosa è successo stavolta?
Che cosa è successo stavolta?
Ah, aspetta un momento. Che cos'è successo stavolta?
Che cos'è successo stavolta? Stavolta?
Pensavate che vi avrei perdonato ben due volte? E chi è stato questa volta? Chi ha portato all'attenzione dei superiori la mia nota spese? Volete vedermi impazzire?
- Sei stato tu? - Ma no, non avrei mai...
- Tu? - No, no.
- Tu forse? - Sono stato io.
Sono stato io a presentare la relazione.
Ah, ed io che mi chiedevo chi fosse stato a far trapelare le mie cose...
È stato l'eroe. L'eroe.
Pensi che la passerai liscia perché sei un eroe?
Allora pensavi che dicendo "Mi scusi tanto, ho fatto un errore madornale"...
l'avrei lasciata passare?
Ho agito come capo del dipartimento di contabilità, non come eroe.
Fatevi da parte.
- Non sai chi sono io? - Non credo che questo c'entri con il modo in cui si gestiscono le note spesa.
Perché fa così? Mi fa paura.
L'80% delle spese sul suo conto aziendale non sono di ammissibili.
Non c'era assolutamente nessuna giustificazione per metterle a carico della compagnia.
Come può un galoppino come te valutare le spese dei dirigenti?
Anche tenendo conto dell'esigenza di offrire cene ai suoi clienti, non ha senso presentare una spesa mensile di quasi 10.000 euro.
Che tipo di accordi commerciali si fanno in stanze di albergo di lusso e nei club di accompagnatrici?
Chiudi quella boccaccia.
Ah, lei ha pure comprato oggetti di lusso un giorno su due.
Questo è forse connesso agli affari...
oppure è qualcosa che non capisco, da galoppino che sono?
Ho detto di chiudere il becco.
A proposito, a chi stai dando del "tu", brutto bastardo?
Capo Kim, che sta facendo?
Che cos'ha detto?
Ho detto, a chi dando del "tu", brutto bastardo?
Perché fai così? Sei impazzito?
Incredibile!
Ti sembriamo dei leccapiedi che si fanno mettere i piedi in testa?
Siamo forse il tuo bancomat?
Solo perché sei figlio del presidente, credi di poter lasciare le buone maniere al parcheggio, quando vieni al lavoro?
Bastardo dal cervello pieno di udon! (Udon = pasta asiatica)
Udon? Ti si è fritto il cervello? Sei matto o che?
Ehi, venite qui!
- Fermo! - Tenetelo! Presto!
Se non mi lasci, te ne pentirai. Te ne pentirai di grosso!
Andrai a fare la spia al paparino? Avanti, corri a dirglielo!
Se io fossi tuo padre, non potrei mettere piede in ufficio dalla vergogna di avere un figlio come te, razza di bastardo!
- Lasciami. - Capo!
Lasciami!
Romperò le braccia, a questo cretino! Ecco, così!
Capo!
Eh... Vieni qui!
Bastardo! Vieni qui!
Togliti di mezzo! È davvero imbarazzante!
Tenetelo! Non andare da nessuna parte! Aspetta qui!
Lo farò a pezzetti quel figlio d'un cane!
Ehi, canaglia! Vieni qui!
Sono quasi morto.
Non la farà franca, quel pazzo. Mi vendicherò di lui.
Capo Kim, lei ha qualche malattia?
Qualche problema di gestione dell'ira, oppure è bipolare?
No.
E allora perché mi sta facendo questo, capo Kim?
Non finirà soltanto con il suo licenziamento.
La pagherò anch'io. Anch'io!
Mi prenderò la responsabilità.
Come farà a prendersene la responsabilità dopo aver creato una situazione del genere?
Però non ha esagerato, anche lui? E' così potente soltanto perché il figlio del Presidente?
Questa gente è la feccia della società.
Crede che nessuno lo sappia che è una canaglia e un cretino arrogante?
Tutti lo sappiamo. Però lei... deve capirlo.
Così possiamo tutti continuare a vivere e a lavorare.
Se crea una scena di questo genere, se cerca di resistere, forse al momento si sentirà meglio,
però per noi non ne verrà nulla di buono.
Crede che questa gente ci tratterà meglio perché abbiamo messo allo scoperto le loro magagne?
Park Myeong Seok è davvero un bambino... così come lo è lei.
Mi ha chiesto prima se potevo lavorare in trasparenza, se potevo essere sicuro del fatto mio.
Ecco, ho fatto quello che ha chiesto! Ed ora mi sta dicendo che sono puerile?
No, dico per dire.
Che idiota disgraziato che sei...
Come fai a essere sempre così?
Che potevo fare? Ha persino insultato te.
Ha detto che se fosse lui mio padre, si vergognerebbe di mettere piede in ufficio.
Questo non è un insulto, ma la verità.
Per causa tua, io...
non posso tenere la testa alta!
Padre, quel tizio ha usato la violenza. Mi ha addirittura storto il braccio e...
Puoi star zitto finalmente?!
Qualsiasi sia la motivazione, penso che il capo Kim abbia oltrepassato i limiti.
Direttrice Jo, devo starmi ad occupare di cose come questa?
Se ne occupi lei, Direttrice Jo.
Sì, ho capito.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
Bravissimo. Buon lavoro! Questo è l'unico modo di fuggire da qui.
Avrei forse dovuto rompergli l'osso del braccio, per sicurezza?
Quindi lei vuole licenziare il capo Kim per una tale sciocchezza?
Non è una sciocchezza. Ha umiliato il presidente ed ha usato violenza contro il direttore Park.
Lei sta un po' esagerando.
È ancora arrabbiata con me perché non ho scelto la persona che lei voleva come capo del reparto contabilità?
Certo che no. Semplicemente non accetto la cattiva condotta.
Ho bisogno del Capo Kim. Ho appena cominciato ad averlo dalla mia parte.
Ci sono molte persone di talento al mondo.
Vedo che si intestardisce in modo incredibile.
Io il capo Kim me lo tengo, quindi lei faccia quel che vuole.
Ti avevo detto di non creare casini.
Quel bastardotto è tanto maleducato! È più giovane del mio fratello minore, eppure mi ha dato del tu!
Non è che hai sfogato la tua rabbia su di lui?
Tutto quel che hai dovuto tenere dentro per causa mia, siccome anch'io sono più giovane di te?
Ah, no, no.
Che cosa vuoi dire? Se hai qualcosa da dire, dimmelo in faccia.
Perché sfogare la tua rabbia su di lui?
Non è nulla del genere. Chiedo scusa.
In futuro, non farò mai più una cosa del genere.
In futuro? In futuro, potresti essere licenziato immediatamente, domani stesso.
Che cosa? Non una riduzione di salario e la richiesta di una lettera di scuse?
Stai attento per i prossimi giorni. Vedrò che cosa posso fare.
Sì.
Salve? Che cosa intende dire?
Che cosa?!
Parli un po' più forte.
Dov'è andato?
Mi stava aspettando?
Aspettando? La sto osservando.
Ah, vero, ha detto che mi avrebbe preso sotto la sua ala.
A dire il vero, sono successe due cose oggi di cui non riesco a capacitarmi.
La prima era quando ha salvato Unnie e la seconda quando ha detto a Park Myeong Seok che cosa pensa di lui.
Perché non è possibile che io mi comporti così?
Non credo che lei abbia fatto queste cose per puro idealismo.
Aigoo. Ora viene fuori pure l'idealismo. Immagino che io sia una persona corrotta fino al midollo, secondo lei.
Se continuerò ad osservarla, scoprirò che cosa è venuto a fare qui.
Senta. Lei non ha proprio idea di quale sia la situazione.
In questo momento non so se verrò licenziato domani.
Perché crede che abbia qualcosa da guadagnarci? La prego di non parlare così!
Come sapete tutti, Seowon Jang Ryong aveva deciso di investire 68 milioni di won (circa 55.000 euro) nella TQ.
Dopo la ricerca di mercato, avrebbe dovuto procedere senza grandi problemi e senza errori di sorta.
Però Seowon Jang Ryong sta ripensando alla sua decisione dopo aver sentito le voci che circolano ultimamente sulla TQ.
Questo è per causa dell'articolo sul capo Lee del Dipartimento Contabilità?
Sì. Proprio così. Inoltre Seowon Jang Ryong ha anche visto il video della moglie del capo Lee.
Quindi non abbiamo più nessuna possibilità di ottenere l'investimento?
In questo momento la prognosi non è buona.
Seowon Jang Ryong non tollera i pettegolezzi negativi quando si tratta di investire su un'impresa.
Vada a Shanghai al più presto possibile.
Le persone incaricate della faccenda in questi giorni si trovano in Corea.
Organizzerò un incontro prima che lascino il paese.
Direttor Seo, vada a trovarlo e cerchi di convincerlo.
Bisogna riportarlo a noi a tutti i costi, accettando tutte le sue condizioni.
Capisco.
- Direttrice Jo. - Sì.
Dica all'Ufficio Legale di far causa alla moglie del capo Lee.
Le facciano causa per circolazione di informazioni false, per diffamazione, o qualsiasi altra cosa possano inventarsi.
Stavolta non la lasci tranquilla, dobbiamo finirla con lei.
Capisco.
Pensi che la gente ci tratterà meglio solo perché hai fatto un gran trambusto per le loro malefatte?
Prima mi aveva chiesto se avessi potuto farlo in modo sicuro e trasparente. Ecco, ho fatto come mi aveva chiesto!
Ma perché mi dice che sono infantile o cose del genere?
Perché questa palla è così sgonfia?
Buonasera.
Sì... buonasera.
È passato un po' di tempo.
Sì.
Mi scusi.
Suppongo che le piaccia il baseball. Le sue battute sono abbastanza buone, anche se fa freddo.
Io non potrei mai farcela.
Arrivederci.
Sì.
Che diavolo ho detto?
L'appuntamento con Seowon Jang Ryong è previsto per le 14:00 di oggi.
Organizzi una bella chiacchierata. Trattiamolo bene.
- Inoltre... - Sì?
Penso che... mia moglie stia organizzando qualcosa.
È successo qualcosa?
No, si tratta solo di una mia sensazione.
La faccia sorvegliare da qualcuno. Mi riferisca se c'è qualcosa di particolare.
Capito.
[Ufficio Direzione Generale]
Capo Kim.
Sì?
Fino a quando al vertice non avranno preso una decisione, lei è in aspettativa a partire da oggi.
In aspettativa?
Non faccia nulla che sia collegato all'azienda.
Resti in sala d'attesa, segua gli ordini.
Ah, sì.
Mi dispiace, Capo Kim. Io ho fatto tutto quel che ho potuto,
ma alla fine non mi hanno ascoltato.
Questa è una situazione in cui potrei essere lasciato da parte, vero?
A me sta bene, comunque è colpa mia.
Ma che vuol dire? La licenzieranno di punto in bianco senza darle la possibilità di giustificarsi?
Tu lo sai come vanno le cose. La nostra azienda non fa cose del genere.
Sto per diventare matta.
Per me va bene. Basta che non ci siano effetti negativi per lei.
Arrivederci.
Non è fantastico il Capo Kim?
Sì, oggi è stato fantastico.
Comunque, Vicecapo...
Sì?
Davvero...
Cosa? Lo dica.
Questo ordine è arrivato direttamente dal Direttore Generale.
Gli investitori dalla Seowon Jang Ryong arriveranno qui per una riunione alle 14:00 di oggi.
Procuri degli snacks che quei cinesi possano gradire entro l'una in punto.
Accidenti, sul serio.
Lo ha richiesto lo stesso Direttore Generale?
Mi spiace, Vicecapo.
Questo è troppo. Lo farò io, lei rimanga qui.
No, come persona più giovane, lo farò io.
Va bene. Lo farò io stessa.
Io andrò in sala d'attesa.
Questa è la così detta sala d'attesa per la gente in aspettativa durante la sua vita lavorativa.
Perfino questa stanza mi sta gridando di andarmene in fretta da questa azienda.
Questa stanza mi sta rimproverando.
La telefonata non è andata a buon fine. Per favore lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ha Kyung, brutte notizie. Mi richiami appena ascolterà il messaggio.
Pronto?
Sì, chi parla?
Ah, sì. Buongiorno.
Probabilmente è impegnata e non può rispondere.
Io?
Dato che è così urgente, vorrei parlarne con lei.
Perché con me?
Sto andando in banca.
Tornerò presto.
Benvenuta.
- Vicecapo. - Cosa c'è?
Sono arrivate parecchie telefonate.
Davvero?
[Su Jin]
Devo andare.
[Lettera di accusa]
Qui si sta esagerando.
Divulgazione di false notizie, ostacolo al lavoro, diffamazione dell'azienda?
Sto già avendo problemi a pagare i costi per le cure di mio marito. Come faccio a permettermi un legale?
Cosa dovrei fare?
L'accusa più grave è che lei ha avuto la responsabilità maggiore a non fare ottenere gli investimenti dalla Cina.
Se la denunciassero per questo, perfino il nostro avvocato si tirerebbe indietro.
Questo è troppo. Perché solo la mia famiglia è così?
Unnie.
Ha Kyung.
Mi spiace. Avevo dimenticato il cellulare.
Va tutto bene. Per adesso, ho detto al Capo Kim quello che è accaduto.
Avrebbe dovuto aspettare. Perché parlarne con lui?
Che cosa?
Io posso ascoltare. Perché metterla giù pesante?
Può sistemare le cose solo ascoltando?
Posso ascoltarla solo se posso aggiustare le cose? Dica qualcosa che abbia un senso.
Certamente. Ascoltarmi mi ha aiutata.
Dia a me.
Direttore Generale, guardi qui.
Ci serve anche qualcuno così.
Mi faccia vedere.
Come mai ci vuole tanto?
Da quando sono nato, oggi è il primo giorno in assoluto che aspetto di essere licenziato.
È venuto fino a qui per vedermi. Non è stata troppo dura?
No. Non mi fido di lui.
Perché? È lui che mi ha salvata.
È vero. Ma ancora non possiamo aprirci con lui.
Secondo me sembra un po' troppo amichevole.
Lui piace anche a Seong Won.
Comunque, non si preoccupi. Mi assicurerò che l'azienda non metta loro i bastoni fra le ruote.
Grazie, Ha Kyung.
Buongiorno.
È un onore avervi qui.
Ha detto: "È un onore avervi qui".
È un onore anche per noi.
Ah, sì.
Da quella parte. La donna con il cappotto nero.
È pericolosa, per cui tenetela d'occhio fino a quando queste persone non andranno via.
Capito.
Da questa parte.
Cosa stanno facendo?
Prendetela.
Che succede?
Cosa state facendo?
Lasciatemi!
Lasciatela!
- Unnie! - Ha Kyung!
Ha Kyung!
Unnie!
Ehi!
Meglio che stiate attenti a quello che fate.
Non si immischi e si faccia gli affari suoi.
Voi siete dei bastardi che state tirando fuori il peggio di me dopo che io ho cercato di star buono per tanto tempo.
Sincronia e sottotitoli offerti da The Workaholics Team @ Viki
♫ ♫
Proprio davanti ai miei occhi...
- Non mi chiami mai eroe! - Eroe!
Quella parola "eroe" rimbomba nella mia testa. Continua a rimbombare.
Cos'è, cosa sarebbe questo servizio di corriere TQ?
Non posso andarmene.
Come posso avere a che fare con così tante cose tutte in una volta quando ho solo un corpo e non dieci?
Questo bastardo, sul serio.
Può togliere i libri contabili che ha, per favore?
Per adesso, lasciamo che le cose vadano
nella direzione che entrambi desideriamo.
Devo pensare a qualcosa.
Dove state cercando di portarmi?
Perché non posso contattarlo?
Avresti dovuto dirgli, con fermezza, di licenziarmi.
♫ ♫